1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
جادوگر بلوند (1956)
dTV - MDR - 16 آوریل 2012
2
00:00:06,040 --> 00:00:11,840
لوران برولارد، مهندس عمران
کریستینا لوندگرن، کارآفرین
3
00:00:20,560 --> 00:00:24,960
هنوز هم اغلب به آن روز فکر می کنم
وقتی به سوئد آمدم
4
00:00:25,200 --> 00:00:30,400
از پاریس تا سوئد. به یک
دهکده کوچک، در اعماق جنگل.
5
00:00:30,640 --> 00:00:36,080
تقریباً از تمام دنیا بریده شده است.
ولی اون موقع نمیدونستم
6
00:00:36,320 --> 00:00:40,120
این یک چیز فوق العاده برای من است
تجربه در انتظار
7
00:00:52,160 --> 00:00:58,160
موسیقی رمانتیک
8
00:01:22,200 --> 00:01:23,920
سوت سیگنال
9
00:01:40,360 --> 00:01:43,920
مسیو برولار؟
روز بخیر بله، من هستم.
10
00:01:44,160 --> 00:01:48,120
خانم لوندگرن شما را فرستاد؟
لانگرن، بله. طولانی کنید.
11
00:01:48,360 --> 00:01:52,240
آیا فقط سوئدی صحبت می کنید؟
فقط سوئدی
12
00:02:14,880 --> 00:02:20,880
موسیقی ریتم تند
از ولگرد اسب
13
00:02:39,880 --> 00:02:41,680
بررر! بررر!
14
00:02:46,760 --> 00:02:49,440
روز بخیر مسیو برولار؟
بله.
15
00:02:50,200 --> 00:02:54,880
خوش آمدید. شما انجام دادید
یک سفر خوب؟ بله متشکرم
16
00:02:55,320 --> 00:02:59,200
با هم برخورد نکنید!
درهای ما کم است.
17
00:02:59,440 --> 00:03:02,760
به مهندس زنگ میزنم
اوه، او آنجاست.
18
00:03:04,760 --> 00:03:09,160
اکنون شرکت برای ما ارسال می کند
در حال حاضر نیمی از کودکان در محل ساخت و ساز.
19
00:03:09,400 --> 00:03:12,320
لوران برولار.
بیا داخل
20
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
من از تمام ارتباطاتم استفاده کردم،
21
00:03:16,760 --> 00:03:20,080
برای رسیدن به این محل ساخت و ساز
منتقل شود.
22
00:03:20,320 --> 00:03:23,760
«شمال دور صدا می‌زند»، نه؟
به زودی این اتفاق خواهد افتاد.
23
00:03:24,000 --> 00:03:28,200
شاید. هنوزم اذیتم میکنه
سرگرم کننده من کشور را دوست دارم.
24
00:03:28,440 --> 00:03:32,840
من عاشق این مردم هستم.
جوراب ها را به من بده
25
00:03:33,480 --> 00:03:35,280
لطفا
- ممنون
26
00:03:35,520 --> 00:03:39,520
آیا فوراً می روید؟
یک بار به شما اطلاع رسانی کردم
27
00:03:39,760 --> 00:03:45,320
آیا اتاق من را تصاحب می کنی؟
به هر حال چاره ای نداری
28
00:03:45,560 --> 00:03:50,360
از اتاقت خوشم میاد با همه چیز
راحتی: بدون آب، بدون نور.
29
00:03:50,600 --> 00:03:54,320
هر روز یک بازی
شطرنج با کشیش.
30
00:03:54,560 --> 00:03:59,800
آیا شما شطرنج بازی می کنید؟ توصیه می کنم،
برای یادگیری آن... بیا داخل!
31
00:04:03,160 --> 00:04:06,560
هر دو سوئدی صحبت می کنند.
32
00:04:10,160 --> 00:04:12,880
براوو تو از من با استعدادتري
33
00:04:13,160 --> 00:04:17,640
من قبلا آن را امتحان کردم
فرهنگ لغت: بدون موفقیت
34
00:04:17,880 --> 00:04:23,000
کشیش و همسرش صحبت می کنند
فرانسوی. رهبر ساخت و ساز نیز.
35
00:04:23,280 --> 00:04:26,840
"100 کلمه سوئدی"،
شما به چیزی بیشتر نیاز ندارید.
36
00:04:27,080 --> 00:04:30,480
اینجا چیزی جز کار نیست.
37
00:04:32,000 --> 00:04:36,400
کشیش هرمانسون!
اینجا مستاجر جدید است!
38
00:04:38,160 --> 00:04:43,760
خوش آمدید جناب! همه چیز ما
در دسترس شما هستند.
39
00:04:44,000 --> 00:04:47,600
احساس کنید در خانه هستید.
با تشکر من خوشحالم...
40
00:04:47,840 --> 00:04:52,760
امشب عزیزم من می خواهم
کشتی من را از دست نده
41
00:04:56,040 --> 00:05:00,040
یکی از زیبایی های روستای ما
یکی از زیباترین ها
42
00:05:00,280 --> 00:05:03,680
چیزی شبیه مسافرخانه
اینجا وجود ندارد
43
00:05:03,920 --> 00:05:08,760
همچنین فروشگاهی وجود ندارد،
نه قصاب، نه نانوا
44
00:05:09,000 --> 00:05:11,720
اما یک پست بدون کارکنان پست
45
00:05:14,960 --> 00:05:19,400
کموین... رئیس ما اینجاست،
این چه جور آدمیه
46
00:05:19,640 --> 00:05:23,360
یک زن بلافاصله آنها را خواهید دید.
و او چگونه است؟
47
00:05:23,680 --> 00:05:26,680
یک زن من از آن زمان هستم
18 ماه اینجاست
48
00:05:26,960 --> 00:05:31,080
او یک بار مرا نداشت
دعوت به شام!
49
00:05:31,320 --> 00:05:35,640
یک رئیس معمولی و آن
کلبه تنهایی اوست
50
00:05:35,880 --> 00:05:40,400
شما هر شنبه آنجا خواهید بود
در مورد کار خود گزارش دهید
51
00:05:40,640 --> 00:05:44,960
این بلوند است. پسر کنار من
تو... من او را می شناسم: مربی تو.
52
00:05:45,200 --> 00:05:48,200
نه مدیرت
نام او پولینن است.
53
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
وارد کنید.
54
00:06:06,000 --> 00:06:10,520
شوهرش او مرده است. او زنده است
تنها با پسرش
55
00:06:10,760 --> 00:06:15,760
چرا آنها یک شرکت فرانسوی هستند
راز او باقی می ماند.
56
00:06:16,280 --> 00:06:21,000
هر مهندس اینجا می تواند این کار را انجام دهد.
اما هیچکس حال خوب شما را ندارد.
57
00:06:21,240 --> 00:06:24,560
بیایید ببینیم روحیه شما کجاست
در یک سال است.
58
00:06:25,160 --> 00:06:29,280
کاموین برولارد را معرفی می کند.
گفتگو به زبان سوئدی
59
00:06:31,400 --> 00:06:36,760
او چه می گوید؟ اینکه تو خیلی جوانی
هستند. او در اصل شکایت می کند.
60
00:06:37,200 --> 00:06:42,720
بهش بگو مال من میشم
بهترین... ما همدیگر را درک خواهیم کرد.
61
00:06:42,960 --> 00:06:47,960
همیشه منو درک کردی؟
مادرم فرانسوی بود. چطور؟
62
00:06:48,240 --> 00:06:52,880
خوشحالم که همین امروز فهمیدم.
سوئدی را خوب صحبت می کردند.
63
00:06:53,120 --> 00:06:56,040
مسیو برولار این را نمی گوید.
64
00:06:56,280 --> 00:06:59,520
من به خودم تبریک می گویم
این شگفتی
65
00:06:59,760 --> 00:07:03,560
قایق منتظر است. من فرض می کنم
برای همین آمدند.
66
00:07:04,520 --> 00:07:06,920
مسیو کاموین! خانم؟
67
00:07:08,760 --> 00:07:13,320
متاسفم که ما را ترک می کنی
من هم پشیمانم
68
00:07:13,600 --> 00:07:15,960
سپس حداقل دو مورد وجود دارد
که از رفتنت پشیمانند
69
00:07:18,600 --> 00:07:20,320
این زن!
70
00:07:25,080 --> 00:07:29,080
وقتی کانال تموم شد
جریان آسان تر می شود.
71
00:07:29,520 --> 00:07:34,640
و 60 درصد موارد بالاتر وجود دارد
برداشت. کار تا کجاست؟
72
00:07:34,880 --> 00:07:37,800
تا الان چهار کیلومتر راه داریم.
73
00:07:38,040 --> 00:07:41,560
احتمالاً در اینجا دویدن در کراس کانتری محبوب است.
آموزش روزانه شما
74
00:07:42,680 --> 00:07:46,800
این ماتی، رئیس
سایت ساخت و ساز. از ابتدا وجود دارد.
75
00:07:47,080 --> 00:07:49,040
روز بخیر روز بخیر
76
00:07:49,280 --> 00:07:53,760
جانشین من مهندس برولارد
من به پاریس برمی گردم.
77
00:07:54,000 --> 00:07:56,600
چرا؟ -خسته شدم
78
00:07:56,840 --> 00:08:02,640
نمی فهمد. - من از این به اندازه کافی
چهره های شما! حالا فهمیدی؟
79
00:08:02,920 --> 00:08:05,520
کموین! من به شما التماس می کنم.
متاسفم
80
00:08:07,000 --> 00:08:11,400
رئیس درست می گوید: دارم
باعث محبوبیت من نشد
81
00:08:11,640 --> 00:08:14,520
امیدوارم مهارت بیشتری داشته باشید.
82
00:08:14,760 --> 00:08:19,520
ربطی به مهارت نداره
شما باید مردم را دوست داشته باشید؟
83
00:08:19,960 --> 00:08:24,560
منم همین فکر کردم بیایید ببینیم
چقدر با آن پیش می روید
84
00:08:24,800 --> 00:08:27,200
پاشو بشکن!
85
00:08:35,840 --> 00:08:39,720
یکی باید بفهمه که...
متی بیا اینجا
86
00:08:40,760 --> 00:08:42,880
اینجاست؟ بله.
87
00:08:43,120 --> 00:08:44,560
و آن؟ هوم
88
00:08:44,800 --> 00:08:48,440
چرا انحراف؟ چرا که نه
مستقیم جلو؟ غیر ممکن
89
00:08:48,800 --> 00:08:51,480
این به چه معناست؟ سنگ روح.
90
00:08:51,920 --> 00:08:56,120
یک سنگ پس چی؟
یک سنگ ساده نیست. سنگ ترول.
91
00:08:56,360 --> 00:08:58,920
من نمی فهمم.
بیا
92
00:09:07,160 --> 00:09:11,680
جلوتر، آن ترولشتاین است.
ما باید از آن عبور کنیم.
93
00:09:12,440 --> 00:09:16,560
چرا بیشتر؟ دینامیت! انفجار!
نه دینامیت نیست
94
00:09:16,800 --> 00:09:20,240
شما سنگ های ارواح را منفجر نمی کنید.
خرافات.
95
00:09:20,480 --> 00:09:22,600
مراقب باش!
96
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
بوق
97
00:09:32,280 --> 00:09:34,120
ماتی!
بله!
98
00:09:42,120 --> 00:09:46,640
متی، این را می بینی؟ با آن
مته در داخل و بالا نیز.
99
00:09:46,880 --> 00:09:49,880
هیچ راهی وجود ندارد که ممکن است.
چرا نه؟
100
00:09:50,120 --> 00:09:53,440
من فقط می گویم: ترولشتاین.
این من را منزجر می کند!
101
00:10:03,760 --> 00:10:07,160
سلام، مسیو برولار!
آیا اوضاع خوب پیش می رود؟
102
00:10:07,400 --> 00:10:10,800
بله به جز یکی. ما
از اینجا یک مسیر انحرافی 800 متری بگیرید.
103
00:10:11,040 --> 00:10:13,600
کاموین چه فکری می کرد؟
104
00:10:13,840 --> 00:10:18,080
فکر کرد شاید ...
می دانم، در گوست راکس.
105
00:10:18,320 --> 00:10:22,720
پس چرا میپرسی؟
آیا این مکان تاریخی است؟
106
00:10:23,560 --> 00:10:29,560
این یک افسانه قدیمی است. یک بار بود
یوهان ویتبکن توسط ترول ها مورد آزار و اذیت قرار گرفت.
107
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
ترول ها ارواح جنگلی هستند.
108
00:10:32,040 --> 00:10:36,680
شما می توانید خود را نامرئی کنید،
شرور و حیله گر هستند.
109
00:10:36,920 --> 00:10:41,080
یوهان وانمود کرد که پنهان شده است
او پشت سنگ است
110
00:10:41,320 --> 00:10:45,960
او آن را روی ترول ها غلتید.
آنها از آن زمان در داخل آنها به دام افتاده اند.
111
00:10:46,200 --> 00:10:51,200
آیا باید داخل بمانند؟ اما من
باید علایق خود را در نظر بگیرید
112
00:10:51,440 --> 00:10:55,160
ترول های شما برای شما هزینه دارند
100000 تاج حالا چی؟
113
00:10:55,560 --> 00:11:00,760
آیا آنها باید آنجا بمانند؟
من آن را به شما واگذار می کنم، آقا.
114
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
یک آزمایش: چگونه واکنش نشان دهیم
ارواح جنگلی روی دینامیت؟ ماتی!
115
00:11:07,000 --> 00:11:11,640
دستورالعمل بدهید: ما آن را منفجر خواهیم کرد
سنگ ها نیل به کمپرسور،
116
00:11:11,880 --> 00:11:14,760
شما تمرینات را انجام دهید شکستن؟
117
00:11:15,000 --> 00:11:18,320
ماتی برولاردز را ترجمه می کند
دستورالعمل ها
118
00:11:41,080 --> 00:11:43,720
خوب، پس من این کار را به تنهایی انجام می دهم.
119
00:12:09,760 --> 00:12:12,640
صدای مته پنوماتیک
120
00:12:41,040 --> 00:12:43,600
سوئدی صحبت می کند.
121
00:13:06,320 --> 00:13:09,160
ماتی! بذار کنار گذاشته بشه
122
00:13:10,560 --> 00:13:13,760
من منتظر شما هستم
فردا برای صبحانه
123
00:13:14,000 --> 00:13:17,560
می بینید، این قوی تر است
به عنوان ارواح جنگلی
124
00:13:21,400 --> 00:13:26,680
و بعد چه اتفاقی افتاد؟ گرفتم
20 سال پیش اینجا بدون دینامیت
125
00:13:26,920 --> 00:13:32,720
فقط با کتاب مقدس و ایمان من
می گویند ایمان کوه ها را حرکت می دهد.
126
00:13:32,960 --> 00:13:38,480
اما هیچ سنگ ارواح. در مقابل
مبارزه با خرافات دشوار است.
127
00:13:38,720 --> 00:13:43,120
حتی در خانواده. همسر من
از این منطقه می آید.
128
00:13:43,360 --> 00:13:49,160
چند سال طول کشید تا به او برسم
برای بیرون کردن این همه حماقت!
129
00:13:49,400 --> 00:13:53,000
من با او آن را مدیریت کردم.
اما با بقیه؟
130
00:13:53,240 --> 00:13:55,800
اساساً آنها شیاطین بیچاره هستند.
131
00:13:56,040 --> 00:13:59,840
له شده توسط این بدبخت
آب و هوا. و از گرسنگی
132
00:14:00,280 --> 00:14:06,080
برای بیرون آوردن چیزی از این خاک،
آنها به کمک ارواح امیدوارند.
133
00:14:06,320 --> 00:14:10,240
همانطور که به نظر می رسد.
چگونه ظاهر می شود؟
134
00:14:14,520 --> 00:14:16,520
و این؟
135
00:14:22,360 --> 00:14:28,000
پرنده خفه شده! این مال اوست
وسیله ای عالی برای احضار ارواح!
136
00:14:28,240 --> 00:14:32,160
نه تنها ظاهر می شود
آنها واقعیت هستند!
137
00:14:32,560 --> 00:14:35,240
همه شما به جهنم می روید!
138
00:14:36,520 --> 00:14:39,800
سرزنش به سوئدی.
139
00:14:41,760 --> 00:14:45,760
من با اسکیموها بودم
برای تبدیل شدن به مبلغان
140
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
بیا انجامش بدیم
یک شب خوب شطرنج
141
00:14:50,240 --> 00:14:53,440
به خصوص که ما هیچ روح نداریم
مزاحم خواهد شد.
142
00:14:53,680 --> 00:14:58,280
کشیش به طور گسترده شکایت می کند
به زبان سوئدی
143
00:15:02,760 --> 00:15:04,960
زنگ ها به صدا در می آیند.
144
00:15:17,360 --> 00:15:20,760
زنگ ها به صدا در می آیند.
145
00:15:37,560 --> 00:15:40,360
مرد بیچاره به شدت بیمار بود.
146
00:15:40,600 --> 00:15:44,400
ما فکر می کردیم او دارد
چرخ آسیاب را بلعید.
147
00:15:44,640 --> 00:15:47,200
چگونه تمام شد؟
با جادوگر
148
00:15:47,440 --> 00:15:50,600
آیا شما جادوگر دارید؟
هر چیزی که متعلق به خرافات است.
149
00:15:51,160 --> 00:15:54,480
نام جادوگر ما میلا است
و در جنگل زندگی می کند.
150
00:15:54,720 --> 00:15:58,320
کشاورزان از آنها می ترسند،
اما مخفیانه به آنجا بروید
151
00:15:58,560 --> 00:16:02,320
او دختر شیطان است!
وقتی به زمین آمد،
152
00:16:02,600 --> 00:16:06,560
او با دختری از اینجا ازدواج کرد.
خیلی وقت پیش بود.
153
00:16:07,760 --> 00:16:12,520
این روزها هیچ شیطانی ازدواج نمی کند
بیشتر امروز او عاقل تر است.
154
00:16:12,920 --> 00:16:16,360
دیگه اینقدر مشروب نخور
-نه نه عزیزم
155
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
از آن دو می آید
جادوگر ما
156
00:16:19,880 --> 00:16:22,160
آیا می دانید او چه شکلی است؟ بنابراین.
157
00:16:22,680 --> 00:16:26,600
اریک، به مسیو برولار زنگ نزن.
آیا باید بگویم "عمو" و "تو"؟
158
00:16:26,840 --> 00:16:30,240
چرا عمو
بهش دادم... اوه ببخشید.
159
00:16:35,240 --> 00:16:40,240
آیا می توانم قهوه بخواهم؟
در واقع دیگر چیزی وارد نمی شود.
160
00:16:42,320 --> 00:16:44,920
مشروب نخور، التماس می کنم.
161
00:16:45,160 --> 00:16:48,160
پیانو میزنی؟
من دختر نیستم!
162
00:16:48,400 --> 00:16:50,920
مامانت بازی میکنه؟
او قبلا بازی می کرد.
163
00:16:51,160 --> 00:16:55,320
آیا لیکور می خواهید؟
نه ممنون می توانم چیزی بگویم؟
164
00:16:55,560 --> 00:16:59,280
در مورد شیشه شکسته است.
این بی ربط است.
165
00:16:59,520 --> 00:17:02,960
من به این ترتیب یک کشف کردم.
یک کشف؟
166
00:17:03,200 --> 00:17:08,760
من متوجه شدم که شما پا دارید.
تا الان فقط تو را با چکمه دیدم.
167
00:17:09,000 --> 00:17:11,080
و اضافه میکنم:
168
00:17:11,320 --> 00:17:16,120
آنها زیبا هستند. اکنون مراجعه کنید
منو برگردون روی صندلیم
169
00:17:16,360 --> 00:17:19,880
خودت میدونی کجاست:
زیر میز
170
00:17:20,120 --> 00:17:23,120
اگرچه بدون چکمه،
اما با شلاق
171
00:17:23,760 --> 00:17:29,480
آیا من بی احتیاط هستم؟ در مورد چی حرف میزنی؟
از سواری. مسیو یک خبره است.
172
00:17:29,720 --> 00:17:33,400
در جوانی بودم
همچنین یک سوارکار خوب
173
00:17:33,640 --> 00:17:37,360
مهندس جدید است
یک فرد دوست داشتنی
174
00:17:37,600 --> 00:17:41,320
اما بترس عزیزم:
من نمی ترسیدم
175
00:17:41,800 --> 00:17:45,440
از سوی دیگر، مسیو برولار...
- هیچ اسبی برای من خیلی بلند نبود.
176
00:17:45,680 --> 00:17:48,680
شما هم همینطور فکر میکنید خانم لوندگرن؟
بله.
177
00:17:50,880 --> 00:17:53,280
کشیش در مستی فحش می دهد.
178
00:17:53,640 --> 00:17:55,960
پروردگارا، بنده خود را ببخش.
179
00:17:56,200 --> 00:18:00,200
چطور همه رو میبخشی
که به شما توهین کرده اند
180
00:18:00,440 --> 00:18:05,000
بیا کشیش
من از زور وحشیانه اطاعت نمی کنم.
181
00:18:05,280 --> 00:18:09,040
من بنده خداوند هستم.
بگذار بروم!
182
00:18:10,640 --> 00:18:13,680
سلام، موسیو برولار.
ظهر بخیر متی
183
00:18:13,880 --> 00:18:19,600
کشیش زیگزاگ می کند. روز یکشنبه
همه آنها زیگزاگ می شوند! فقط ماتی نیست.
184
00:18:53,760 --> 00:18:58,760
موسیقی ملایم پیانو
185
00:19:02,920 --> 00:19:05,760
(اریک) اینطور نیست! دست
خیلی راحت تر!
186
00:19:06,000 --> 00:19:10,640
(متی) داری چیکار میکنی؟
جیغ نزن! شما ماهی را دور می کنید
187
00:19:10,880 --> 00:19:14,480
خود به خود ناپدید می شوند.
من جیغ میزنم یا تو؟
188
00:19:14,720 --> 00:19:17,120
می بینید که همین اتفاق می افتد.
189
00:19:17,360 --> 00:19:21,880
شما نیازی به چوب ماهیگیری ندارید.
ماهی ها از خنده می میرند.
190
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
اریک! بیا اینجا!
191
00:19:31,360 --> 00:19:34,760
آیا کار مدرسه ای انجام داده اید؟
نه مامان
192
00:19:35,040 --> 00:19:38,320
بیا خونه
می خواستیم به تله ها برویم.
193
00:19:38,560 --> 00:19:43,040
ما آنها را در جنگل قرار دادیم.
فقط برو اما تنها
194
00:19:43,280 --> 00:19:47,840
پسر فقط با توست
دلش برای کار مدرسه اش تنگ شده است.
195
00:19:48,080 --> 00:19:51,520
تعطیلات است
سپس فقط وظایف تعطیلات.
196
00:19:51,760 --> 00:19:56,760
اول کار، بعد نمایشنامه.
اومدی اینجا اریک رو بگیری؟
197
00:19:57,000 --> 00:20:01,480
بله. چرا؟
دختر می توانست او را بگیرد.
198
00:20:02,440 --> 00:20:05,080
درست است. بهانه ای بود
199
00:20:05,360 --> 00:20:09,760
آیا من از محل ساخت و ساز غافل هستم؟
چه کسی در مورد آن صحبت می کند؟
200
00:20:10,000 --> 00:20:15,000
پس به این دلیل نیست. اما چرا دیگر؟
شاید برای دیدنت
201
00:20:15,640 --> 00:20:19,840
منظورم ماهیگیری است. ما
تنوع کمی در اینجا وجود دارد
202
00:20:20,480 --> 00:20:25,480
چنین منظره سرگرم کننده ای
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.
203
00:20:25,720 --> 00:20:27,720
اریک، سوار شو!
204
00:20:34,600 --> 00:20:39,120
ماتی! ماتی!
به تله ها بیا!
205
00:20:41,080 --> 00:20:45,200
خرابکاری یکی یکی داره
استیک درج شده است.
206
00:20:46,160 --> 00:20:51,320
سپس براکت ها بسته می شوند.
مزخرف روباه نزدیک است.
207
00:20:51,560 --> 00:20:56,520
سرش را به دام تو خندید
خرابکاری! بیا
208
00:20:56,760 --> 00:21:00,160
برو به پاکسازی! من
بقیه را بررسی کنید
209
00:21:00,400 --> 00:21:03,840
به مسیر توجه کنید.
گم شدن آسان است.
210
00:21:04,080 --> 00:21:07,000
چرا میخندی؟
جدی میگم
211
00:21:07,240 --> 00:21:10,360
15 دقیقه دیگر اینجا همدیگر را می بینیم!
خوب
212
00:21:29,640 --> 00:21:31,040
سلام!
213
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
سلام!
214
00:21:54,760 --> 00:22:00,760
همراه با موزیک سریع
فرار
215
00:23:23,880 --> 00:23:25,960
هی، مسیو برولار!
216
00:23:52,400 --> 00:23:53,960
سلام!
217
00:23:58,960 --> 00:24:00,400
سلام!
218
00:24:04,600 --> 00:24:05,920
ماتی!
219
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
ماتی!
220
00:24:13,760 --> 00:24:15,040
ماتی!
221
00:24:17,280 --> 00:24:19,960
متی مهندس را می خواهد.
222
00:24:27,760 --> 00:24:29,280
غوغای پرندگان
223
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
چه اتفاقی افتاد؟
224
00:25:01,520 --> 00:25:06,400
متی فقط با من بود. او می گوید،
مهندس گم شد
225
00:25:28,080 --> 00:25:31,680
زمین باتلاق می سازد
صداهای کوبیدن
226
00:25:41,000 --> 00:25:42,400
کمک!
227
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
مسیو برولار!
228
00:26:05,360 --> 00:26:07,280
از ترس نفس نفس می زند.
229
00:26:07,760 --> 00:26:09,160
کمک!
230
00:26:30,440 --> 00:26:34,200
سرگرمی در سوئدی
231
00:26:41,920 --> 00:26:45,320
مامان! مامان من میخوام بیام!
شما در خانه بمانید.
232
00:26:47,760 --> 00:26:50,320
جغد وهم انگیز صدا می کند
233
00:27:37,720 --> 00:27:41,760
فریادهای ناامیدانه
234
00:27:44,560 --> 00:27:46,560
اوهووو...
235
00:27:54,160 --> 00:27:59,360
موسیقی نمایشی،
سرگرمی در سوئدی
236
00:28:53,360 --> 00:28:58,560
دختر در آواز می خواند
آهنگ عاشقانه
237
00:29:09,760 --> 00:29:15,160
دختر همراه آواز می خواند
صدای بلند و واضح
238
00:29:37,760 --> 00:29:41,360
اوه، این شما هستید! میلا، جادوگر
239
00:29:43,560 --> 00:29:45,360
هگزا. شما
240
00:29:45,600 --> 00:29:48,400
مایلا به زبان سوئدی پاسخ می دهد.
241
00:29:55,080 --> 00:30:00,200
تو نمیتونستی منو نجات بدی
الان باید منو مسموم کنی
242
00:30:03,760 --> 00:30:05,560
مثل صفرا.
243
00:30:07,360 --> 00:30:11,760
تو باید با من همراهی کنی
وگرنه بازم گم میشم
244
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
او به زبان سوئدی پاسخ می دهد.
245
00:30:15,760 --> 00:30:19,760
آوازی آرام
246
00:30:41,600 --> 00:30:46,600
من باید برگردم. به من قول بده
دیگر هرگز تله ها را نبندید
247
00:30:48,320 --> 00:30:50,400
این روستاست.
248
00:30:50,800 --> 00:30:52,000
من ... می فهمم ...
249
00:30:52,240 --> 00:30:54,840
اینجا...میفهمی؟
برگشت. به روستا.
250
00:30:56,560 --> 00:30:58,360
بیا بیا!
251
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
با تشکر
252
00:31:17,560 --> 00:31:20,160
بنابراین. این طرف یا آن طرف؟
253
00:31:21,760 --> 00:31:26,760
شاید راحت تر باشد اگر
کنار من راه میری؟ بسیار خوب.
254
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
بیا
255
00:31:40,440 --> 00:31:43,440
اوه درسته! اینجا را قطع کنید
مسیرهای ما
256
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
اینجا! برای شما
257
00:32:01,360 --> 00:32:03,480
اسمت چیه؟
258
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
نام!
اینا.
259
00:32:09,960 --> 00:32:11,640
صداها
260
00:32:12,200 --> 00:32:13,560
هی!
261
00:32:15,160 --> 00:32:16,960
برولارد! سلام!
262
00:32:18,480 --> 00:32:21,480
مهندس اونجاست
خدایا شکرت
263
00:32:21,960 --> 00:32:25,680
گفتم مواظب خودت باش
این خوب است.
264
00:32:25,920 --> 00:32:28,920
باتلاق ها... تا اینجا
من در آن بودم.
265
00:32:29,200 --> 00:32:33,440
چطوری بیرون اومدی
بعدا هنوز باید کاری کرد
266
00:32:36,560 --> 00:32:39,640
هر چی تو بگی:
من سزاوار آن هستم.
267
00:32:49,760 --> 00:32:51,760
مسیو برولار!
268
00:32:54,680 --> 00:32:58,080
شما می دانید چه چیزی بهترین است
در مورد داستان این است:
269
00:32:58,320 --> 00:33:02,120
وقتی دنبالت میگشتم گم شدم
من تقریبا خودمم
270
00:33:02,360 --> 00:33:03,960
خنده
271
00:33:04,800 --> 00:33:08,760
آخرین باری که دیدمش
او هشت ساله بود
272
00:33:09,000 --> 00:33:11,520
حیوانی کوچک و شکار شده
اوه!
273
00:33:11,760 --> 00:33:15,160
ماساژ فنلاندی خوب کار می کند.
من متوجه آن هستم.
274
00:33:15,400 --> 00:33:18,600
همیشه بی حرکت، بی حرکت بمان.
275
00:33:19,640 --> 00:33:23,560
آه، گرگ. گروگ فنلاندی.
- خواهش می کنم، مسیو برولار.
276
00:33:23,800 --> 00:33:27,920
خیلی قوی کارش هم خوبه
بیشتر به ما بگویید!
277
00:33:28,760 --> 00:33:32,160
مادرش وقتی فوت کرد
هنوز خیلی کوچک بود
278
00:33:32,440 --> 00:33:35,160
مادربزرگ او را بزرگ کرد.
279
00:33:35,400 --> 00:33:39,720
بعد گفتم: بفرست
حداقل او به مدرسه می رود!
280
00:33:39,960 --> 00:33:43,360
شما نمی توانید آن را انجام دهید
نادان ترک کن
281
00:33:43,600 --> 00:33:48,160
و او: آنچه به او یاد می دهی،
من خودم می توانم به آنها آموزش دهم.
282
00:33:48,400 --> 00:33:53,200
به علاوه بسیاری از چیزهایی که می توانید استفاده کنید
چیزی نفهمید چه نوع چیزهایی؟
283
00:33:53,440 --> 00:33:56,000
این همه مزخرفات جادویی
284
00:33:56,240 --> 00:34:01,040
آب های گیاهی که او دم می کند.
و زرنگی آنها.
285
00:34:01,280 --> 00:34:04,280
و بیشتر؟
بچرخید.
286
00:34:05,960 --> 00:34:10,160
بیشتر؟ خوب، چی! او است
بدون اخلاق بزرگ شد
287
00:34:10,400 --> 00:34:12,880
بدون اصول. بدون خدا
288
00:34:13,120 --> 00:34:16,760
و نه تنها بدون خدا،
اما با شیطان
289
00:34:17,160 --> 00:34:21,880
آه، با شیطان! آیا شما می خواهید؟
می گویند کسی حرف های مزخرف را باور می کند؟
290
00:34:22,200 --> 00:34:24,400
از کشاورزان بپرسید
291
00:34:24,640 --> 00:34:29,240
همه خواهند گفت آن دختر
دختر شیطان است
292
00:34:29,480 --> 00:34:34,400
و پیرزن و دختر؟
معلومه که خودشون هم باور دارن
293
00:34:36,360 --> 00:34:38,360
دختر بیچاره
294
00:34:44,360 --> 00:34:48,360
موسیقی رویایی
295
00:35:06,160 --> 00:35:11,760
موسیقی رویایی
296
00:35:51,760 --> 00:35:56,160
موسیقی شاد
297
00:36:17,560 --> 00:36:24,160
موسیقی شاد
298
00:36:43,760 --> 00:36:46,760
بوق
299
00:36:56,160 --> 00:37:01,160
او نمی خواست بدون خودش رانندگی کند
برای خداحافظی این خوب است.
300
00:37:01,960 --> 00:37:05,560
خب تعطیلات تموم شد؟
بله، خیلی سریع
301
00:37:05,800 --> 00:37:09,600
اگر در نبود من باشی...
تو هم میری؟
302
00:37:09,840 --> 00:37:12,440
من او را تا استکهلم همراهی می کنم.
303
00:37:40,400 --> 00:37:43,400
سلام متی! من دارم رانندگی میکنم
به دبیرستان
304
00:37:43,640 --> 00:37:45,960
شما شبیه یک جنتلمن هستید.
305
00:37:58,160 --> 00:38:02,400
در مورد کارگران ماهر صحبت کنید
شما با مدیر
306
00:38:02,640 --> 00:38:05,640
یا خودتان رانندگی کنید
به دفتر کارگزینی
307
00:38:05,920 --> 00:38:09,160
خروج ناگهانی مناسب نیست
به شما چرا؟
308
00:38:09,400 --> 00:38:12,640
تو فردی روشنفکر هستی،
زن با اعتماد به نفس
309
00:38:13,000 --> 00:38:19,000
من می خواهم دوباره این زن را پیدا کنم.
برای همین باید مدتی بروم.
310
00:38:19,240 --> 00:38:24,440
من شما را درک نمی کنم، کریستینا.
خیلی ساده است، لوران.
311
00:38:26,040 --> 00:38:27,440
اریک!
312
00:38:35,760 --> 00:38:38,760
سوئدی
313
00:38:44,360 --> 00:38:46,760
متی شاکی است.
314
00:38:57,520 --> 00:39:01,960
بوق های ریتمیک
315
00:39:12,040 --> 00:39:16,040
آیا برای تعطیلات کریسمس آنجا هستید؟
این بستگی دارد.
316
00:39:16,880 --> 00:39:20,040
سفر خوبی داشته باشی و خداحافظ
317
00:39:20,560 --> 00:39:24,960
خوب و پرتلاش باشید.
حتما! من تو را دوست دارم
318
00:39:32,760 --> 00:39:37,760
بوق های ریتمیک
319
00:39:47,920 --> 00:39:49,440
بوق
320
00:39:57,560 --> 00:40:03,560
همه به یکباره فریاد می زنند.
321
00:40:15,760 --> 00:40:18,560
صداهای خشمگین مردانه
322
00:40:46,160 --> 00:40:48,880
پایان استراحت. دست به کار شو!
323
00:40:50,160 --> 00:40:52,920
متی ترجمه کرد.
324
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
خداحافظ
(اریک) خداحافظ!
325
00:41:22,400 --> 00:41:27,360
فردا زیره را بیرون بیاورید
با تمامی کارگران موجود
326
00:41:27,600 --> 00:41:31,600
چیزی که قبلاً با جادوگر بود،
این اصلا خوب نبود
327
00:41:32,360 --> 00:41:37,080
اگر می خواهیم دوست بمانیم،
دیگر در مورد آن صحبت نکن
328
00:41:37,320 --> 00:41:42,320
من با همه دوست هستم اما بدون
مشت. سر گوسفند.
329
00:41:58,760 --> 00:42:04,760
موسیقی شاد
330
00:42:26,400 --> 00:42:28,280
برای من؟
331
00:42:29,360 --> 00:42:30,880
بیا اینجا
332
00:42:52,760 --> 00:42:58,560
موسیقی رمانتیک
333
00:43:28,840 --> 00:43:31,840
صبر کن حرکت نکن
ترس نداشته باش
334
00:43:38,520 --> 00:43:41,200
سوئدی
335
00:43:42,960 --> 00:43:46,160
دوست! من دوست شما هستم.
336
00:43:47,960 --> 00:43:49,280
صبر کن
337
00:43:59,680 --> 00:44:02,040
بیا بیا!
338
00:44:04,480 --> 00:44:07,200
لازم نیست بترسی
339
00:44:07,760 --> 00:44:09,960
میوه ها ... خوب است.
340
00:44:13,880 --> 00:44:16,080
سوئدی
341
00:44:18,360 --> 00:44:22,760
گوش کن اینا! سوئدی هم
صحبت کردن خیلی سخته
342
00:44:23,000 --> 00:44:26,400
اگه جواب ندی...
همانطور که شما می خواهید.
343
00:44:51,840 --> 00:44:53,840
اینا شاکی است.
344
00:44:54,640 --> 00:44:59,640
آیا دوباره زبان را پیدا کرده اید؟
چی میخوای؟ میتونی بخونی؟
345
00:44:59,880 --> 00:45:04,320
صبر کن اینا حالا یاد می گیریم.
اینجا را نگاه کن این را بخوانید.
346
00:45:07,240 --> 00:45:08,640
ها آرن.
347
00:45:08,880 --> 00:45:11,520
ها آرن؟ چرا مو؟
اون موه
348
00:45:11,760 --> 00:45:15,720
نمیتونی حرف بزنی،
اما بخوانید یک شگفتی طبیعی!
349
00:45:15,960 --> 00:45:19,880
نه اجازه نمیدم
اجرا کنید گرفتار شد. تله
350
00:45:30,560 --> 00:45:33,760
کجا بودیم؟ سرگرم کردن
بیایید ادامه دهیم
351
00:45:34,000 --> 00:45:38,400
ما در «مو» بودیم... و سگ!
سگ یعنی چی؟ عجب! عجب!
352
00:45:38,640 --> 00:45:40,840
اینا بلند می خندد.
353
00:45:44,760 --> 00:45:47,960
موسیقی رمانتیک
354
00:45:48,960 --> 00:45:53,880
اینا! یادت هست، در
عصر اول؟ با تو
355
00:45:54,520 --> 00:45:57,760
زخم من: چرا
به این سرعت خوب شد؟
356
00:45:58,000 --> 00:45:59,960
سوئدی
357
00:46:00,440 --> 00:46:01,840
صبر کن
358
00:46:06,200 --> 00:46:09,320
راز! یعنی
بنابراین یک راز
359
00:46:09,600 --> 00:46:12,480
آیا شما رازهای زیادی از این دست دارید؟
360
00:46:12,920 --> 00:46:15,680
سوئدی
361
00:46:16,800 --> 00:46:19,160
به من نشان بده نشان دادن
362
00:46:28,360 --> 00:46:30,360
Geescheenk.
363
00:46:32,680 --> 00:46:35,280
هدیه! منظورت چیه؟
364
00:46:36,080 --> 00:46:37,960
راز هدیه.
365
00:46:38,200 --> 00:46:41,640
آااا! من باید این کار را با شما انجام دهم
دیکشنری بده
366
00:46:41,880 --> 00:46:44,600
تو به من پیشنهاد دادی
367
00:46:46,120 --> 00:46:51,240
خوب اما اول، رمز و راز. سپس
هدیه از طرف من می فهمی؟
368
00:46:52,560 --> 00:46:54,880
سپس یک هدیه از من. برو!
369
00:47:07,320 --> 00:47:09,200
هدیه! هدیه!
370
00:47:17,760 --> 00:47:21,840
آیا او مدت زیادی در استکهلم خواهد ماند؟
او چیزی نگفت.
371
00:47:22,080 --> 00:47:24,840
نه حتی تو؟ چرا من؟
372
00:47:25,080 --> 00:47:28,200
چرا! یک دارایی زیبا
373
00:47:28,480 --> 00:47:33,960
املاک، کار... او دارد
قطعا یک میلیون درآمد در سال
374
00:47:34,200 --> 00:47:37,520
چوب هنوز مفقود است.
من تعجب می کنم.
375
00:47:37,760 --> 00:47:41,560
چطور؟ یکی میخوای؟
کسب خز گنبد؟
376
00:47:41,800 --> 00:47:45,000
این نباید شما را شگفت زده کند.
توسط زن!
377
00:47:45,240 --> 00:47:50,520
فقط به حرف زدن ادامه بده من دارم
اینجا خیلی تجربه کردم...
378
00:47:50,760 --> 00:47:53,360
مواظب باش خونت خنک میشه
379
00:47:54,760 --> 00:47:58,680
میدونم تو سن تو
آیا هنوز ماجراجویی می خواهید؟
380
00:47:58,920 --> 00:48:04,200
اما این زن همه چیز را تحمل می کند
وسیله آنها یا اصلا نیست.
381
00:48:04,440 --> 00:48:07,440
در مورد شما اینطور خواهد بود
به هر حال
382
00:48:07,680 --> 00:48:12,080
بیایید در یک نقطه در مورد آن صحبت کنیم
جایی که گرمای کمتری دارد.
383
00:48:12,320 --> 00:48:15,760
این برای سؤالات وجدان است
مکان مناسب
384
00:48:16,000 --> 00:48:20,000
آیا شما وجدان راحت دارید؟
آنها اغلب دیده می شدند.
385
00:48:20,240 --> 00:48:23,560
در جنگل، با این دختر.
اینا؟
386
00:48:23,800 --> 00:48:28,000
این خوب نیست. آن را بده
امپراطور، امپراطور چیست.
387
00:48:28,240 --> 00:48:33,160
و خدا چه مال خداست. ترک کنید
آنچه را که مال شیطان است به او بدهید.
388
00:48:33,400 --> 00:48:37,280
این چیزی است که شما می گویید؟
حتی اگر باور نکنیم:
389
00:48:37,520 --> 00:48:42,040
مردم آن را باور می کنند. آنها انجام می دهند
دختر فقط ناراضی است
390
00:48:42,280 --> 00:48:47,200
تو حق این کار رو نداری!
کشیش، خونت داره خنک میشه
391
00:49:43,920 --> 00:49:45,600
ناسی.
392
00:49:47,280 --> 00:49:49,760
نه بینی
بینی
393
00:49:52,600 --> 00:49:54,200
چشم. بله.
394
00:49:58,960 --> 00:50:01,400
اورهن. نه. گوش!
395
00:50:02,080 --> 00:50:03,720
گوش ها بله.
396
00:50:05,920 --> 00:50:07,400
و اینکه...
397
00:50:10,400 --> 00:50:11,800
دهان
398
00:50:12,120 --> 00:50:14,320
دهان بله.
399
00:50:29,600 --> 00:50:31,920
اینا. اینا!
400
00:50:42,160 --> 00:50:45,440
قورباغه غر می زند، صدای جیغ های کوچک.
401
00:50:59,760 --> 00:51:05,360
موسیقی بی قرار و ناهماهنگ
402
00:51:27,360 --> 00:51:32,360
زمزمه های التماس
403
00:51:46,480 --> 00:51:50,760
بدون علامت گذاری چرا بود
اینجا پاک شد؟ یک اشتباه
404
00:51:51,000 --> 00:51:55,120
بنابراین ما دو نفر را از دست می دهیم
روزهای کاری! ترجمه کنید
405
00:52:06,840 --> 00:52:09,560
چی میخوای؟
چی؟ هیچی.
406
00:52:10,160 --> 00:52:14,240
من از شما تقاضا دارم که به من بگویید.
خب، مسیو برولار...
407
00:52:14,480 --> 00:52:19,480
تو با همه دوست هستی گفتار!
از جادوگرت بپرس
408
00:52:19,720 --> 00:52:21,320
این به چه معناست؟
409
00:52:21,560 --> 00:52:25,760
جادوگر و مهندس: یک شیطان
مخلوط. آنها این را دوست ندارند.
410
00:52:26,000 --> 00:52:29,280
مزخرف من خودم دارم حرف میزنم...
حرف نمی زنند!
411
00:52:29,520 --> 00:52:33,040
اگر دوباره سرت
یک چیز واضح است: به خاطر من.
412
00:52:33,280 --> 00:52:37,760
در حال حاضر دیگر نیستی
رئیس ما هیچ کس به شما گوش نمی دهد.
413
00:52:38,000 --> 00:52:41,120
بالاخره ما با هم دوستیم
نه بیشتر نه.
414
00:53:00,400 --> 00:53:01,360
سوت زدن
415
00:53:03,760 --> 00:53:07,760
موسیقی رمانتیک
416
00:53:25,760 --> 00:53:30,560
موسیقی مالیخولیایی
417
00:54:05,680 --> 00:54:07,080
ماتی.
418
00:54:10,280 --> 00:54:13,880
حالا بیا حرف بزنیم
دیگر با یکدیگر نیستید؟
419
00:54:16,760 --> 00:54:20,760
من باید از شما چیزی بخواهم.
یه لطفی بکن
420
00:54:22,480 --> 00:54:26,680
مرا به کلبه ببر
مایلا پیر از طریق باتلاق.
421
00:54:28,760 --> 00:54:31,160
این یک دستور است، متی!
422
00:54:34,920 --> 00:54:38,640
اگر تنها بروم،
دوباره گم می شوم
423
00:54:43,160 --> 00:54:47,240
نمیخوای منو درک کنی؟
این خیلی مهم است!
424
00:55:15,920 --> 00:55:17,680
سوت زدن
425
00:55:35,160 --> 00:55:40,560
موسیقی مالیخولیایی
426
00:57:33,360 --> 00:57:38,560
موسیقی شاد
427
00:58:16,200 --> 00:58:22,600
سرگرمی در سوئدی
428
00:58:26,440 --> 00:58:30,040
صندل. صندل معمولی.
نه، نه، نه!
429
00:58:30,720 --> 00:58:32,960
این یک شروع خوب است.
430
00:58:43,800 --> 00:58:46,600
بنشین! این یک تله نیست.
431
00:58:47,200 --> 00:58:52,360
ترس نداشته باش کار انجام می دهد
صدمه نبیند همه کفش می پوشند.
432
00:58:53,760 --> 00:58:55,720
اما نه اینطوری.
433
00:59:01,840 --> 00:59:03,960
آیا آنها را دوست دارید؟
434
00:59:22,280 --> 00:59:24,160
صندل.
435
00:59:31,600 --> 00:59:33,400
و حالا...
436
00:59:33,640 --> 00:59:35,400
با من بیا
437
00:59:46,840 --> 00:59:53,080
شما اینجا بمانید و هم بزنید
دور نشو
438
00:59:53,120 --> 00:59:55,360
فهمیده شد؟
بله.
439
01:00:01,160 --> 01:00:03,880
ده دقیقه دیگه برمیگردم
440
01:00:10,960 --> 01:00:12,680
اینجا صبر کن
441
01:00:53,680 --> 01:00:58,280
سوئدی صحبت می کند.
442
01:01:04,800 --> 01:01:07,080
بوق کامیون
443
01:01:14,680 --> 01:01:18,440
موسیقی زیبا
444
01:02:29,200 --> 01:02:31,600
صدای رادیو بلند
445
01:02:47,760 --> 01:02:50,760
صدای جیر جیر پرندگان
446
01:03:13,640 --> 01:03:15,840
سوئدی
447
01:03:20,000 --> 01:03:24,000
صداهای هیجان زده،
زنان فریاد می زنند.
448
01:03:42,680 --> 01:03:44,280
دردها
449
01:03:44,520 --> 01:03:49,080
دردها؟ تقصیر خودته!
اگر فقط منتظر من بودی!
450
01:03:49,360 --> 01:03:52,520
کجا؟
به رستوران. من گرسنه ام
451
01:03:52,760 --> 01:03:54,760
نه شما؟ بله.
452
01:03:55,000 --> 01:03:58,520
همه آنها افراد دوست داشتنی هستند.
دوستان! نه
453
01:03:58,760 --> 01:04:04,080
همه در حین غذا خوردن به آنها نگاه می کنند
بشقاب. کسی تو را نمی بیند نه!
454
01:04:04,880 --> 01:04:09,480
اینا دیگه صبرم تموم شده
اطاعت کن وگرنه عصبانی میشم!
455
01:04:11,480 --> 01:04:16,440
اینطوری به من نگاه نکن یکی
باید تسلیم شوم، اما من نه.
456
01:04:17,160 --> 01:04:18,560
اینا.
457
01:04:22,560 --> 01:04:24,880
میدونی چی هستی؟
458
01:04:27,760 --> 01:04:31,000
تو یک جادوگر هستی
تو مرا طلسم کردی
459
01:04:31,760 --> 01:04:35,160
این ممکن است هنوز کار کند.
اما بدتر از آن:
460
01:04:35,480 --> 01:04:37,480
دوستت دارم
461
01:04:39,080 --> 01:04:41,560
حفاری جگ السکار.
462
01:04:44,200 --> 01:04:46,400
نانتو تمام کن
463
01:04:46,760 --> 01:04:51,640
ایجیجا. من با تو کجا هستم
به آنجا رسید؟ من با شما چه کنم؟
464
01:04:53,400 --> 01:04:55,320
چه بر سر ما خواهد آمد؟
465
01:04:55,560 --> 01:04:59,440
تبدیل شدن به چی؟
هیچی. مشکل! فکر کن
466
01:04:59,680 --> 01:05:03,680
دردها؟ درد زیاد. کاملا
بیمار، از فکر کردن
467
01:05:03,920 --> 01:05:08,400
چی؟ نگران نباشید
پس کوچولو بخور
468
01:05:11,760 --> 01:05:16,160
لوران! فهمیدم
من هم فکر می کنم.
469
01:05:16,400 --> 01:05:18,920
این چیزی بود که من از دست داده بودم.
470
01:05:19,240 --> 01:05:23,000
من خیلی چیزها را می دانم.
تو چی میدونی کوچولوی من؟
471
01:05:25,080 --> 01:05:26,480
همه چیز
472
01:05:28,400 --> 01:05:33,280
یک توقف و من...
473
01:05:33,920 --> 01:05:35,400
در حال مرگ
474
01:05:53,960 --> 01:05:57,960
برف! خوب نیست.
عجله کن وقت کم داریم
475
01:05:58,200 --> 01:06:00,920
ما رفتیم
نه دور، نه دور!
476
01:06:01,160 --> 01:06:05,520
اما ما باید، کوچولوی من!
پنج ساعت فرصت داریم
477
01:06:05,760 --> 01:06:09,240
زمان خیلی کم
فهمیدی؟
478
01:06:09,760 --> 01:06:12,480
او با لوران عصبانی است.
کی، اون؟
479
01:06:13,760 --> 01:06:16,760
لیدی لوندگرن
اوه نه. واقعا؟
480
01:06:17,000 --> 01:06:19,880
من می ترسم
قبل از فکر کردن
481
01:06:20,160 --> 01:06:24,120
Dame Lundgren در استکهلم است.
و اگر او اینجا بود ...
482
01:06:24,360 --> 01:06:26,560
موسیقی رقص به صدا در می آید.
483
01:06:27,280 --> 01:06:28,680
به سلامتی
484
01:06:43,920 --> 01:06:45,640
اسکول!
485
01:06:46,960 --> 01:06:49,960
سرگرمی در سوئدی
486
01:07:30,760 --> 01:07:32,440
شما بروید.
487
01:07:43,920 --> 01:07:46,000
اینا بلند می خندد.
488
01:07:56,760 --> 01:07:58,840
بیایید شانس خود را امتحان کنیم!
489
01:07:59,080 --> 01:08:02,760
اگر شروع شد باور کن
من حتی به جادوگری هم اعتقاد دارم.
490
01:08:10,240 --> 01:08:12,440
موتور روشن می شود.
491
01:08:41,760 --> 01:08:47,760
موسیقی غمگین
492
01:10:54,560 --> 01:10:58,560
موسیقی غمگین
493
01:11:13,640 --> 01:11:16,440
اسب از ترس ناله می کند.
494
01:11:23,000 --> 01:11:25,640
فریادهای ترس
495
01:11:31,400 --> 01:11:34,600
هی، پولینن! چه چیزی می آوری؟
رئیس ...
496
01:11:34,840 --> 01:11:39,840
او برگشته و می خواهد با من صحبت کند.
بله، من در حال پیشرفت هستم!
497
01:11:44,760 --> 01:11:46,360
در بزن
498
01:11:46,760 --> 01:11:48,160
بیا داخل
499
01:11:50,840 --> 01:11:53,520
سفر خوبی داشتید؟
با تشکر
500
01:11:55,400 --> 01:11:58,000
محل ساخت و ساز؟
همه چیز اوکی است.
501
01:11:58,240 --> 01:12:03,560
به نقطه 59 رسیدیم و
بالاخره زمین سست پیدا کرد
502
01:12:03,840 --> 01:12:07,400
این دو کارگر ماهر...
مسیو برولار!
503
01:12:07,640 --> 01:12:12,640
شایعاتی در مورد رفتار شما وجود دارد
در زمان غیبت من
504
01:12:13,760 --> 01:12:17,000
زندگی خصوصی شما مورد توجه است
نه من
505
01:12:17,240 --> 01:12:21,560
نه تا زمانی که تجارت دارم
هیچ آسیبی رخ نمی دهد
506
01:12:22,240 --> 01:12:26,600
دلم میشکنه، اون شکننده
موقعیت در شرکت
507
01:12:26,840 --> 01:12:30,760
نه با این لحن! من
به نفع خود صحبت کنید
508
01:12:31,160 --> 01:12:34,240
وقتی منو پسر میبینی
سرزنش کرد،
509
01:12:34,480 --> 01:12:39,120
همیشه به نفع من بود
تو امروز هنوز پسری
510
01:12:39,360 --> 01:12:43,920
شما هم مثل همه بچه ها باید جلو بروید
از خود محافظت کن
511
01:12:44,160 --> 01:12:47,560
اقداماتی انجام داده ام.
اقدامات؟
512
01:12:48,560 --> 01:12:52,320
دختر روستا را ترک خواهد کرد.
شما فرمان می دهید!
513
01:12:52,560 --> 01:12:58,160
عالیه اخراج، تبعید!
قابل تحسین پیشنهاد من:
514
01:12:58,400 --> 01:13:01,920
اخراجم کن!
این خیلی راحت تر است.
515
01:13:04,000 --> 01:13:06,280
من آن را در نظر گرفته ام.
516
01:13:06,520 --> 01:13:12,320
اما متأسفانه شما قرارداد دارید،
که شما را تا هشت ماه دیگر مقید می کند.
517
01:13:12,560 --> 01:13:15,920
تعجب کردم که چی
مرا به سوی تو جذب می کند
518
01:13:16,160 --> 01:13:21,160
احتمالاً این روشی است که شما انجام می دهید
سعی کن بر احساساتت مسلط بشی
519
01:13:21,400 --> 01:13:25,080
همراه با ناتوانی
برای پنهان کردن آنها
520
01:13:25,440 --> 01:13:28,440
گاهی اوقات شما نمی خواهید چیزی را پنهان کنید.
521
01:13:30,160 --> 01:13:34,160
متاسفم کریستینا
نمی توانم بیشتر بگویم.
522
01:13:36,680 --> 01:13:41,480
این داستان بین او
و مال من مثل یک بازی شروع شد.
523
01:13:42,000 --> 01:13:47,400
به تدریج این مهم ترین شد
موضوع زندگی من
524
01:13:54,840 --> 01:13:58,400
ما به اندازه کافی همدیگر را داشتیم
در مورد آن صحبت کنید
525
01:13:59,800 --> 01:14:04,520
وقتی باهاش خداحافظی میکنی
خواستن: هنوز برای آن زمان وجود دارد.
526
01:14:04,760 --> 01:14:09,120
شما معشوقه مقابل هستید
همه باید تعظیم کنند!
527
01:14:09,360 --> 01:14:14,360
اما شما فراموش می کنید: شما مالک آن هستید
نه همه موجودات زنده
528
01:14:14,600 --> 01:14:19,520
این دختره که همه ازش متنفرن
متعلق به من است! من با او ازدواج خواهم کرد.
529
01:14:19,760 --> 01:14:24,760
جلوی کل روستا! که آن را روشن می کند
بالاخره این جو ناسالم
530
01:14:25,000 --> 01:14:28,960
و: همسر یک خارجی
شناسایی می تواند دشوار باشد.
531
01:14:29,560 --> 01:14:34,560
تو دیوانه ای طبق قرارداد
من مجبور نیستم مجرد بمانم.
532
01:14:48,160 --> 01:14:51,760
در پارک وجود دارد ...
بسیاری
533
01:14:52,160 --> 01:14:56,160
بسیاری از بانک ها.
نه نیمکت.
534
01:14:57,760 --> 01:14:59,960
اینو میفهمی؟ بله.
535
01:15:00,200 --> 01:15:02,000
شما همه چیز را می فهمید. بله.
536
01:15:04,160 --> 01:15:08,560
من به شما افتخار می کنم. به زودی
میتونی مثل من حرف بزنی؟
537
01:15:09,560 --> 01:15:13,560
مثل شما؟
بله. سپس با من به پاریس می آیی.
538
01:15:14,960 --> 01:15:19,960
فقط یک تشریفات وجود دارد
قبل از اما ساده است.
539
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
قراره ازدواج کنیم
540
01:15:28,440 --> 01:15:30,520
نمی فهمی؟
541
01:15:43,160 --> 01:15:45,040
چرا نه؟
542
01:15:45,440 --> 01:15:50,440
عروسی... کلیسا.
کلیسای اینا؟ هرگز.
543
01:15:54,480 --> 01:15:58,280
من هم چیز زیادی ندارم
با در نظر گرفتن کلیسا
544
01:15:58,520 --> 01:16:03,040
اما این فقط یک تمرین معمول برای شما است.
حرف نزن بخوانید.
545
01:16:05,040 --> 01:16:10,880
من از تو خواستم که همسر من باشی.
فهمیدی؟ حداقل از
546
01:16:12,160 --> 01:16:13,680
غیر ممکن
547
01:16:14,160 --> 01:16:16,320
چرا غیر ممکن؟
548
01:16:16,760 --> 01:16:18,760
سوئدی
549
01:16:20,600 --> 01:16:25,600
این فقط تخیل من است، کوچولو.
تو هم مثل بقیه هستی
550
01:16:27,160 --> 01:16:31,960
به خودتان اجازه می دهید بیش از حد تحت تأثیر قرار بگیرید.
مثل اسرار توست
551
01:16:32,200 --> 01:16:34,200
تو افتادی
552
01:16:34,440 --> 01:16:39,240
چشمام پشت سرم بود
من سعی می کنم این را برای شما توضیح دهم.
553
01:16:39,480 --> 01:16:44,480
بیایید فرض کنیم حق با شماست.
اما در زندگی می توانید تغییر کنید.
554
01:16:45,040 --> 01:16:48,360
شما همیشه می توانید تغییر کنید.
می فهمی؟
555
01:16:50,360 --> 01:16:52,840
مراقب باشید: اینجا سایه است.
556
01:16:53,680 --> 01:16:56,960
اونجا آفتاب هست فقط یکی
قدم و خورشید
557
01:16:58,040 --> 01:17:01,760
نه، من همیشه آنجا هستم.
همیشه. همیشه.
558
01:17:02,000 --> 01:17:03,880
اما چرا؟
559
01:17:05,160 --> 01:17:07,240
تو ترسیده ای
560
01:17:08,760 --> 01:17:14,160
اینا اینا افسانه. این یکی رو بگیر
خرافات احمقانه را جدی نگیرید!
561
01:17:14,400 --> 01:17:17,800
(با صدای بلند) مال خودت می شوی
نابود کردن زندگی با آن!
562
01:17:18,040 --> 01:17:21,840
حرف نزن!
ما باید در مورد آن صحبت کنیم! حالا!
563
01:17:22,960 --> 01:17:26,760
من هم طرفدار آن نیستم
اینو بهت گفتم
564
01:17:27,160 --> 01:17:32,960
اما مردم شما! ما به آنها نیاز داریم
برای ازدواج ما بنابراین به آنجا بروید.
565
01:17:33,760 --> 01:17:38,520
برای خودت انجامش بده بعد میبرمت
با و دیگر هرگز نخواهی ترسید
566
01:17:38,760 --> 01:17:41,560
نه نه!
567
01:17:43,400 --> 01:17:44,920
سوئدی
568
01:17:45,160 --> 01:17:48,160
چرا شما؟ چون تو
تو مرا به دام انداختی
569
01:17:48,760 --> 01:17:52,160
با بی گناهی تو!
با پاکی تو
570
01:17:52,400 --> 01:17:56,400
چون شما کاملا از
تو مرا تصاحب کردی
571
01:17:56,640 --> 01:17:58,720
دوستت دارم
572
01:18:03,840 --> 01:18:06,160
تو همسر من خواهی شد
573
01:18:33,480 --> 01:18:35,480
زنگ به صدا در می آید
574
01:18:53,560 --> 01:18:56,560
زنگ به صدا در می آید
575
01:19:01,880 --> 01:19:07,080
چرا نمی خواهی این کار را بکنی؟ فقط
من می توانم در مورد آن با شما صحبت کنم.
576
01:19:07,320 --> 01:19:12,320
چه کار کنم؟ شما متقاعد می کنید!
یا به جادوگران هم اعتقاد دارید؟
577
01:19:14,320 --> 01:19:20,120
من دختر را متقاعد خواهم کرد
به من اعتماد کن اما جامعه من؟
578
01:19:21,160 --> 01:19:24,680
ببخشید
باهاش حرف میزنی؟
579
01:19:26,960 --> 01:19:32,160
نه میدونی چرا؟ تو میگی،
مردم او را جادوگر کردند
580
01:19:32,400 --> 01:19:37,880
این درست نیست. باهاش صحبت کردم
او خودش را به روی همه چیز بسته بود.
581
01:19:38,160 --> 01:19:42,960
آیا افکار عمومی را می خواهید؟
برو بالای دهکده؟
582
01:19:43,200 --> 01:19:47,520
هیچکس از این کار چیزی عایدش نمی شود.
نه دختره نه تو
583
01:19:48,560 --> 01:19:51,040
می ترسی کشیش؟
584
01:19:51,280 --> 01:19:55,640
نمیخوای بفهمی
این برای من چه معنایی دارد؟
585
01:19:58,360 --> 01:20:01,400
زنگ به صدا در می آید
586
01:20:16,760 --> 01:20:21,760
زنگ به صدا در می آید
587
01:20:44,360 --> 01:20:48,760
جماعت می خواند.
588
01:20:53,760 --> 01:20:57,560
خطبه به زبان سوئدی
589
01:21:30,760 --> 01:21:34,160
کشیش اعلام می کند کدام یک
آهنگ خوانده می شود
590
01:21:38,760 --> 01:21:40,920
ارگان آغاز می شود.
591
01:21:51,440 --> 01:21:55,400
جماعت و کشیش می خوانند.
592
01:22:03,480 --> 01:22:06,800
صحنه بی صدا
593
01:22:16,600 --> 01:22:21,760
آواز از ریتم خارج می شود، می شود
پریشان از زمزمه زنان.
594
01:22:29,320 --> 01:22:35,960
ناآرامی بزرگ کشیش
تقریبا به تنهایی آواز می خواند
595
01:22:50,160 --> 01:22:54,760
صداهای هیجان زده
596
01:23:45,160 --> 01:23:48,160
زنان با عصبانیت زمزمه می کنند.
597
01:24:24,640 --> 01:24:28,640
فریاد عصبانی
598
01:25:04,240 --> 01:25:07,640
مسیو برولار! اینا!
سریع بیا
599
01:25:12,280 --> 01:25:15,760
صدای زنان نفرت انگیز،
اینا جیغ میکشه
600
01:25:49,520 --> 01:25:53,120
موسیقی دراماتیک
601
01:27:06,760 --> 01:27:09,000
مسیو برولار! به این ترتیب!
602
01:27:10,160 --> 01:27:15,160
سوئدی
603
01:27:46,160 --> 01:27:48,040
اینا! اینا!
604
01:27:57,160 --> 01:28:00,040
(جیغ می زند) اینا! اینا!
605
01:28:02,840 --> 01:28:04,840
اینا! اینا!
606
01:28:16,200 --> 01:28:18,800
اینا! اینا!
607
01:28:21,240 --> 01:28:22,640
اینا!
608
01:28:25,760 --> 01:28:27,520
اینا!
609
01:28:33,560 --> 01:28:40,560
تماس های ناامیدانه برولارد می آید
از فواصل دورتر
610
01:28:46,760 --> 01:28:49,480
زیرنویس:
رزماری استریبیگ